1 00:01:11,320 --> 00:01:16,640 Prošlo je godinu dana od željezničke tragedije koja je šokirala općinu Remis 2 00:01:16,640 --> 00:01:21,560 uzeo je 46 života iz naklonosti svojih najmilijih i još uvijek postoji mnogo pitanja oko njega 3 00:01:21,560 --> 00:01:27,860 Scena se zbila 21. ožujka 2009. kada je u 12.33 teretni vlak koji je vozio na 4 00:01:27,860 --> 00:01:31,460 trazza venezia perdigio sudarila se s regionalnim konvojem 5 00:01:36,300 --> 00:01:36,900 zagrli ga 6 00:01:38,480 --> 00:01:39,700 kasnije kad se vratim 7 00:01:49,620 --> 00:01:50,220 idemo 8 00:01:53,180 --> 00:01:53,780 odustani od mene 9 00:01:56,200 --> 00:01:57,540 Kakva je sladoledna kava? 10 00:01:57,740 --> 00:01:57,920 Još? 11 00:01:58,220 --> 00:01:59,200 da još malo 12 00:02:18,820 --> 00:02:21,420 pokažimo tati koliko si bio dobar 13 00:02:23,400 --> 00:02:25,020 dati avion 14 00:02:25,020 --> 00:02:29,160 pogledaj ovdje otvori otvori 15 00:02:29,160 --> 00:02:30,660 gledaj kako leti muhe muhe 16 00:02:30,660 --> 00:02:31,980 open otvoriti open 17 00:02:31,980 --> 00:02:33,960 toliko povijesti 18 00:02:33,960 --> 00:02:35,280 hajde otvori 19 00:02:35,280 --> 00:02:38,280 hajde pogledaj avion pogledaj ga 20 00:02:41,180 --> 00:02:42,780 otvori otvori ga 21 00:02:42,780 --> 00:02:43,920 otvorena 22 00:05:05,760 --> 00:05:07,780 Profesore Rossetti dobrodošli 23 00:05:07,780 --> 00:05:08,620 zadovoljstvo 24 00:05:08,620 --> 00:05:10,540 Elisabetta Gengola ravnateljica 25 00:05:10,540 --> 00:05:11,140 zadovoljstvo 26 00:05:11,140 --> 00:05:12,460 jesi li našao promet? 27 00:05:13,200 --> 00:05:14,260 očekivali smo je prije sat vremena 28 00:05:14,260 --> 00:05:16,900 a ti si me ovako čekao sat vremena? 29 00:05:18,960 --> 00:05:21,020 ali on zna da ga imaš ovdje on je već zvijezda 30 00:05:21,020 --> 00:05:23,020 Već tjednima nismo razgovarali ni o čemu drugom 31 00:05:23,020 --> 00:05:23,340 čak i 32 00:05:23,920 --> 00:05:27,580 ali nije svaki dan da vam bivši prvak u judu bude zapanjujući 33 00:05:28,160 --> 00:05:29,820 naše nastavno osoblje 34 00:05:29,820 --> 00:05:30,840 dio 35 00:05:30,840 --> 00:05:33,140 Anna Cesca profesorica engleskog 36 00:05:34,360 --> 00:05:35,100 je li lijepa 37 00:05:35,900 --> 00:05:36,960 djeca su to učinila 38 00:05:36,960 --> 00:05:40,140 na internetu su pronašli njegovu fotografiju i nisu odoljeli 39 00:05:43,660 --> 00:05:44,620 Profesor Rossetti 40 00:05:45,500 --> 00:05:46,400 Evo Franca 41 00:05:46,400 --> 00:05:48,500 naš školski suradnik 42 00:05:48,500 --> 00:05:49,200 domar 43 00:05:49,200 --> 00:05:50,440 ne prestani 44 00:05:50,440 --> 00:05:52,420 ovdje ako netko ima problema 45 00:05:52,420 --> 00:05:53,800 ne dolazi meni nego njemu 46 00:05:53,800 --> 00:05:56,300 u početku je bila malo ljubomorna ali onda na sve 47 00:05:56,300 --> 00:05:57,240 Htjela bih ići kući 48 00:05:57,240 --> 00:05:58,680 ako ti nije problem 49 00:05:58,680 --> 00:05:59,980 ali sigurno 50 00:06:00,500 --> 00:06:02,100 Smrtna sam umorna 51 00:06:02,100 --> 00:06:03,040 hoćeš li ga pratiti? 52 00:06:03,400 --> 00:06:04,040 sigurno 53 00:06:04,840 --> 00:06:07,640 lokacija nije baš središnja, ali vidjet ćete 54 00:06:07,640 --> 00:06:10,100 to je duševni mir 55 00:06:11,860 --> 00:06:13,860 pronaći korisne brojeve u kuhinji 56 00:06:13,860 --> 00:06:16,140 hitna medicinska pomoć, škola, restoran 57 00:06:16,140 --> 00:06:17,840 Preporučam crnog orla 58 00:06:17,840 --> 00:06:19,500 dobro jedete, a malo trošite 59 00:06:20,100 --> 00:06:21,400 trenutne napade 60 00:06:22,220 --> 00:06:24,160 povuci ovu gore 61 00:06:27,420 --> 00:06:29,940 netko nas promatra 62 00:06:32,100 --> 00:06:33,980 pravi se da ne postoji 63 00:06:35,480 --> 00:06:36,420 jer tko je on? 64 00:06:36,860 --> 00:06:37,380 Fickler 65 00:06:37,380 --> 00:06:38,940 njegov susjed 66 00:06:39,880 --> 00:06:42,120 odvratni kurvin sin 67 00:06:42,120 --> 00:06:42,900 evo ga 68 00:06:44,700 --> 00:06:45,940 zaboravio sam 69 00:06:45,940 --> 00:06:48,340 par dana voda bude mlaka 70 00:06:48,340 --> 00:06:50,480 ali čim stigne nova miješalica 71 00:06:50,480 --> 00:06:51,840 Vratit ću se i popraviti ti bojler 72 00:06:51,840 --> 00:06:54,160 tako da se možete lijepo istuširati toplom vodom 73 00:06:55,500 --> 00:06:56,120 doći 74 00:07:38,800 --> 00:07:39,420 Oslo 75 00:07:46,520 --> 00:07:47,060 Oslo 76 00:07:51,140 --> 00:07:51,680 Oslo 77 00:07:51,680 --> 00:07:52,320 Oslo 78 00:08:48,460 --> 00:08:49,840 kako se zoves 79 00:08:50,460 --> 00:08:51,180 Sergio Cotta 80 00:08:51,180 --> 00:08:51,820 jedan po jedan 81 00:08:52,520 --> 00:08:53,460 Lorenzo Berni 82 00:08:53,460 --> 00:08:54,240 Sergio Cotta 83 00:08:54,860 --> 00:08:56,340 jedini Sergio sam ja 84 00:08:56,340 --> 00:08:57,940 jesi li ovakav od danas? 85 00:08:58,440 --> 00:08:59,320 Odmah da razjasnimo 86 00:08:59,320 --> 00:09:01,180 Neću dugo ostati ovdje 87 00:09:01,180 --> 00:09:02,240 Odlazim za tri mjeseca 88 00:09:02,240 --> 00:09:03,520 samo moraš ući 89 00:09:03,520 --> 00:09:04,680 napravite tečaj od deset minuta 90 00:09:04,680 --> 00:09:05,620 a zatim hvatati lopte 91 00:09:06,060 --> 00:09:07,500 dečki igraju nogomet 92 00:09:07,500 --> 00:09:08,580 djevojke na odbojci 93 00:09:08,580 --> 00:09:10,380 i oprosti zašto ne mogu igrati nogomet? 94 00:09:10,620 --> 00:09:11,840 ali možete učiniti što god želite 95 00:09:11,840 --> 00:09:13,920 jedina stvar je da mi ne moraš razbijati jaja 96 00:09:14,460 --> 00:09:15,860 ne diraš mi jaja 97 00:09:15,860 --> 00:09:17,040 i ne smetam ti 98 00:09:17,040 --> 00:09:18,400 a ti ako se želiš nastaviti smijati 99 00:09:18,400 --> 00:09:19,540 možete to učiniti u predsjedništvu 100 00:09:20,040 --> 00:09:20,800 jel jasno 101 00:09:21,720 --> 00:09:22,400 a sad trči 102 00:09:23,760 --> 00:09:24,800 trči! Sila! 103 00:09:51,820 --> 00:09:52,740 a tko si ti 104 00:09:53,880 --> 00:09:54,500 kako se zoves 105 00:09:56,020 --> 00:09:56,780 Matteo Corbino 106 00:09:58,280 --> 00:09:59,260 i što radiš? 107 00:10:00,240 --> 00:10:01,080 pusti me da vidim 108 00:10:01,080 --> 00:10:02,200 hajde 109 00:10:02,200 --> 00:10:03,600 pusti me da vidim 110 00:10:04,980 --> 00:10:06,680 ali su lijepe 111 00:10:07,780 --> 00:10:08,380 dobar 112 00:10:10,580 --> 00:10:12,760 i kako vam se čini u vrtiću Matteo Corbino? 113 00:10:13,920 --> 00:10:14,740 je li ti ugodno? 114 00:10:15,780 --> 00:10:16,740 Ja sam u srednjoj školi 115 00:10:16,740 --> 00:10:17,720 ideš u srednju školu 116 00:10:17,720 --> 00:10:18,660 ali što to govoriš? 117 00:10:19,820 --> 00:10:20,980 ne, ne vjerujem 118 00:10:20,980 --> 00:10:21,820 i koji si razred? 119 00:10:23,960 --> 00:10:24,720 drugi B 120 00:10:26,860 --> 00:10:29,000 isti razred kojem sada predajem 121 00:10:29,000 --> 00:10:29,840 samog tjelesnog odgoja 122 00:10:29,840 --> 00:10:30,460 razmisli o tome 123 00:10:31,000 --> 00:10:32,080 Ja sam izuzet 124 00:10:32,780 --> 00:10:33,560 o da? 125 00:10:35,080 --> 00:10:37,240 i pokaži mi opravdanje 126 00:10:38,980 --> 00:10:39,900 nemaš ga? 127 00:10:41,760 --> 00:10:43,160 idi trčati sa svima ostalima 128 00:10:44,500 --> 00:10:45,080 idi! 129 00:10:45,720 --> 00:10:46,240 požuri se 130 00:11:01,650 --> 00:11:03,910 Kako je prošao ovaj prvi dan? 131 00:11:04,470 --> 00:11:04,770 dobar 132 00:11:04,770 --> 00:11:06,670 dečki su mirni 133 00:11:06,670 --> 00:11:08,610 kao škrt s detaljima 134 00:11:09,290 --> 00:11:11,230 reci mi o oslobođenom učeniku 135 00:11:11,230 --> 00:11:12,750 koji su sudjelovali u nastavi 136 00:11:14,330 --> 00:11:16,310 nije imao liječničku potvrdu 137 00:11:16,310 --> 00:11:17,290 ne treba mu 138 00:11:23,730 --> 00:11:24,210 slušati 139 00:11:24,670 --> 00:11:27,010 mi smo ovdje navikli na drugačiji stav 140 00:11:27,010 --> 00:11:28,270 pogotovo s djecom 141 00:11:28,650 --> 00:11:30,190 ako mi svaki put napravi takvu facu 142 00:11:31,250 --> 00:11:32,510 što nije u redu s mojim licem? 143 00:11:33,710 --> 00:11:35,190 volimo osmijehe 144 00:11:56,800 --> 00:11:59,440 Imate zanimljivu tehniku za privlačenje pažnje 145 00:11:59,700 --> 00:12:00,880 gdje si ostavio njegov klub? 146 00:12:03,040 --> 00:12:04,240 Ne razumijem oprosti 147 00:12:05,540 --> 00:12:06,820 šalim se 148 00:12:06,820 --> 00:12:08,920 hoćeš aparate ili stol? 149 00:12:09,380 --> 00:12:09,600 br 150 00:12:10,460 --> 00:12:13,020 Uzet ću samo nekoliko boca za ponijeti 151 00:12:13,020 --> 00:12:15,960 nema sporta nakon 21 sat nažalost 152 00:12:16,880 --> 00:12:18,720 ali ovdje uvijek možeš piti 153 00:12:18,720 --> 00:12:20,580 nitko nam se neće zamjeriti 154 00:12:21,380 --> 00:12:22,420 daj mi viski 155 00:12:23,160 --> 00:12:23,680 koji? 156 00:12:23,940 --> 00:12:24,520 što god želiš 157 00:12:25,580 --> 00:12:27,180 Hajde, dat ću ti ovo od Remisa 158 00:12:28,680 --> 00:12:29,680 vidi kako je dobro 159 00:12:45,260 --> 00:12:47,740 Ali što je sa svima vama u ovoj zemlji? 160 00:12:49,200 --> 00:12:50,520 ništa samo smo sretni 161 00:12:51,620 --> 00:12:53,060 To je prekrasna stvar, zar ne? 162 00:13:40,100 --> 00:13:41,620 Tko ti je rekao da prestaneš? 163 00:13:41,940 --> 00:13:42,700 nastavi trčati 164 00:13:42,700 --> 00:13:43,580 nastaviti 165 00:14:12,920 --> 00:14:13,940 Bok Michela 166 00:14:13,940 --> 00:14:14,640 vidimo se sutra 167 00:14:14,640 --> 00:14:15,240 Bok Sarah 168 00:14:24,830 --> 00:14:27,690 ispraznio si mi smočnicu i još ti ne znam ime 169 00:14:29,010 --> 00:14:29,570 Sergio 170 00:14:30,510 --> 00:14:31,630 ah Rossetti 171 00:14:31,630 --> 00:14:33,870 novi profesor zar ne? 172 00:14:37,010 --> 00:14:37,670 zamjena 173 00:14:41,320 --> 00:14:42,560 a odakle si 174 00:14:46,790 --> 00:14:48,010 možda previše pričam 175 00:15:02,880 --> 00:15:05,180 Stvarno bih želio živjeti uz more, znaš? 176 00:15:08,710 --> 00:15:09,770 zašto ne ideš 177 00:15:10,930 --> 00:15:11,950 to je komplicirano 178 00:15:11,950 --> 00:15:14,270 u srednjoj školi sam sanjao o odlasku 179 00:15:14,270 --> 00:15:15,210 ali to je bio drugi život 180 00:15:25,980 --> 00:15:27,180 hajde, moram zatvoriti Cassano 181 00:15:27,780 --> 00:15:28,900 Hajde, platit ću ti 182 00:15:28,900 --> 00:15:30,200 daj mi zadnji 183 00:15:30,200 --> 00:15:31,880 ali gledaj, ovako se loše osjećaš 184 00:15:31,880 --> 00:15:32,900 daj mi još jedan 185 00:15:32,900 --> 00:15:34,580 koji kurac radiš? 186 00:15:35,020 --> 00:15:35,860 koji kurac da radim? 187 00:15:38,700 --> 00:15:40,180 ako ti kažem da mi moraš dati još jednu 188 00:15:40,180 --> 00:15:41,460 moraš mi dati još jednu 189 00:15:42,220 --> 00:15:42,620 otići 190 00:15:49,740 --> 00:15:50,840 vi ste bolesni 191 00:15:56,530 --> 00:15:57,410 jesi li me čuo 192 00:15:57,470 --> 00:15:58,050 ti si bolestan 193 00:16:12,480 --> 00:16:13,720 odlazi, moje ime je policija 194 00:16:14,480 --> 00:16:18,140 moje ime je policija odlazi 195 00:17:17,520 --> 00:17:19,280 jesi li došao ovamo autom? 196 00:17:23,740 --> 00:17:24,920 Ne mogu ovlažiti 197 00:17:24,920 --> 00:17:26,120 ti si dobar 198 00:17:26,720 --> 00:17:28,720 pa ti ne možemo dokazati padove, hajde 199 00:17:30,980 --> 00:17:31,700 planirati 200 00:17:48,770 --> 00:17:49,310 Sergio 201 00:17:54,850 --> 00:17:55,930 gore 202 00:17:55,930 --> 00:17:58,050 nemoj to raditi hajde 203 00:18:09,480 --> 00:18:11,580 Sergio molim te prestani 204 00:18:13,300 --> 00:18:14,920 hajde dosta 205 00:18:16,040 --> 00:18:17,960 Sergio molim te prestani 206 00:18:19,280 --> 00:18:20,900 Sergio dosta 207 00:18:22,180 --> 00:18:24,240 Sergio, možeš li prestati? 208 00:18:24,360 --> 00:18:25,860 možeš li jebeno prestati? 209 00:18:26,860 --> 00:18:27,460 prestani 210 00:18:34,210 --> 00:18:34,810 jebi se 211 00:18:34,810 --> 00:18:36,550 nije u redu 212 00:18:36,550 --> 00:18:39,110 ne možeš doći k meni i učiniti mi to 213 00:18:39,110 --> 00:18:40,050 što sam ti učinio? 214 00:18:40,970 --> 00:18:42,070 što sam ti učinio? 215 00:18:43,010 --> 00:18:43,430 Što? 216 00:18:43,990 --> 00:18:46,310 Ne mogu te vidjeti ovakvog 217 00:18:50,460 --> 00:18:51,560 čime se baviš 218 00:18:53,020 --> 00:18:54,320 Mogu doći kući Pete 219 00:18:54,320 --> 00:18:55,060 ne ne ne 220 00:18:55,060 --> 00:18:56,380 ne razumiješ 221 00:18:59,080 --> 00:19:00,220 trebaš ga 222 00:19:08,620 --> 00:19:10,120 trebaš ga 223 00:19:23,020 --> 00:19:24,860 Ništa ti ne obećavam 224 00:19:28,810 --> 00:19:30,330 reći će mi ne 225 00:19:30,330 --> 00:19:31,330 Ne želim pokušavati 226 00:19:40,960 --> 00:19:41,920 čekaj me ovdje 227 00:20:06,130 --> 00:20:06,770 doći 228 00:20:06,770 --> 00:20:07,810 ali gdje je? 229 00:20:15,070 --> 00:20:16,370 nemoj da požalim 230 00:20:25,880 --> 00:20:27,240 dobro veče profesore 231 00:20:33,380 --> 00:20:34,400 gdje smo 232 00:20:37,020 --> 00:20:37,700 Michela 233 00:21:01,030 --> 00:21:02,310 rekla mi je Michela 234 00:21:02,310 --> 00:21:03,450 što se dogodilo 235 00:21:04,210 --> 00:21:05,690 Rekao sam da ću to učiniti 236 00:21:05,690 --> 00:21:07,390 napustiti zemlju sutra 237 00:21:08,370 --> 00:21:09,690 ali me je molila 238 00:21:09,690 --> 00:21:11,230 dati joj priliku 239 00:21:13,590 --> 00:21:14,730 ne razumijem 240 00:21:14,730 --> 00:21:16,090 osjećaš to 241 00:21:16,970 --> 00:21:18,550 želi prestati patiti 242 00:21:25,910 --> 00:21:27,510 molim te 243 00:21:42,600 --> 00:21:45,000 Neću ga više pitati 244 00:21:45,000 --> 00:21:47,600 želi prestati patiti 245 00:22:07,020 --> 00:22:07,980 otvorena 246 00:22:23,760 --> 00:22:25,940 igrati se 247 00:22:36,900 --> 00:22:39,280 uzicu u ruci 248 00:22:45,930 --> 00:22:48,610 sada pusti to 249 00:22:55,210 --> 00:22:56,770 kako si to napravio? 250 00:22:59,050 --> 00:23:00,530 kako si to napravio? 251 00:23:01,490 --> 00:23:02,450 ha? 252 00:23:09,700 --> 00:23:10,820 da je izgubio 253 00:23:14,240 --> 00:23:14,920 ha? 254 00:23:17,960 --> 00:23:19,220 da je izgubio 255 00:23:42,590 --> 00:23:43,610 Žao mi je gospodo 256 00:23:43,610 --> 00:23:45,530 ali za danas ne možemo primiti nikoga drugoga 257 00:23:51,520 --> 00:23:51,860 Michela 258 00:23:59,860 --> 00:24:01,240 ponuda je besplatna 259 00:24:22,110 --> 00:24:23,590 moraš ući sam 260 00:25:49,020 --> 00:25:51,360 ti koji si učinio da paralitičari hodaju 261 00:25:51,360 --> 00:25:54,340 ti koji si uskrisivao mrtve 262 00:25:54,340 --> 00:25:55,600 zadovoljava našu vjeru 263 00:25:55,600 --> 00:25:57,160 hrani našu dušu 264 00:25:57,160 --> 00:25:58,680 vjerovat ćemo ti 265 00:25:58,680 --> 00:26:01,480 jer znamo da radiš za naše dobro 266 00:26:02,140 --> 00:26:03,280 oslobađajući se od zla 267 00:26:04,540 --> 00:26:05,180 amen 268 00:26:06,600 --> 00:26:09,040 možete nastaviti sa zagrljajem 269 00:27:04,420 --> 00:27:05,060 tata 270 00:27:15,160 --> 00:27:16,060 Mattia se smiri 271 00:27:16,060 --> 00:27:16,980 sve je u redu s tobom 272 00:27:20,560 --> 00:27:22,760 dobro si uradio 273 00:27:35,310 --> 00:27:37,410 pomozi nam podijeliti kruh 274 00:27:37,990 --> 00:27:39,630 s onima koji to nisu 275 00:27:40,750 --> 00:27:42,610 po Kristu Gospodinu našem 276 00:27:44,070 --> 00:27:44,590 amen 277 00:27:52,510 --> 00:27:54,630 i tako se stadu pridružila trapekola 278 00:27:55,290 --> 00:27:57,050 bio je dug dan 279 00:27:57,890 --> 00:27:59,130 imaju pravo žaliti se 280 00:28:00,330 --> 00:28:01,450 on nije jedan od nas 281 00:28:01,450 --> 00:28:03,670 Bio sam gladan i dali ste mi nešto za jelo 282 00:28:03,890 --> 00:28:06,410 Bio sam žedan i dali ste mi da pijem 283 00:28:08,070 --> 00:28:09,810 želiš li Mauro Pangello sardine? 284 00:28:11,190 --> 00:28:12,330 Samo želim jesti u miru 285 00:28:13,070 --> 00:28:13,590 sigurno 286 00:28:14,190 --> 00:28:15,870 jedi i nemojmo više o tome 287 00:28:18,170 --> 00:28:19,630 a onda me Michela upitala 288 00:28:21,390 --> 00:28:22,230 pa što? 289 00:28:23,910 --> 00:28:25,950 on treba Mattea više nego itko drugi 290 00:28:36,580 --> 00:28:38,940 razumiješ da ga nismo mogli ostaviti sa svom tom boli 291 00:28:40,060 --> 00:28:41,480 bilo je opasno i za nas 292 00:28:41,480 --> 00:28:42,920 a zapravo ga je odmah trebalo izbaciti 293 00:28:44,160 --> 00:28:45,540 tata mogu li ići u krevet? 294 00:28:48,700 --> 00:28:48,960 otići 295 00:28:55,450 --> 00:28:55,930 Matej 296 00:29:35,150 --> 00:29:36,670 zar nisi tražio stol? 297 00:29:37,010 --> 00:29:38,470 Učinio sam to tiho 298 00:29:40,150 --> 00:29:41,910 ovo je nešto što možeš reći svom ocu 299 00:29:41,910 --> 00:29:43,150 ali ne njemu Matteo 300 00:29:44,430 --> 00:29:45,490 on ovdje 301 00:29:46,030 --> 00:29:47,490 imao je udova da te sluša 302 00:29:47,490 --> 00:29:49,250 jer ne želi određene loše stvari 303 00:29:49,250 --> 00:29:50,110 se ponavljaju 304 00:29:51,890 --> 00:29:52,550 ja znam 305 00:29:52,550 --> 00:29:54,530 ali ponekad kao da to zaboraviš 306 00:29:55,430 --> 00:29:56,810 nije istina 307 00:29:56,810 --> 00:29:57,970 onda to dokažite 308 00:29:57,970 --> 00:30:00,150 stol se uvijek moli naglas 309 00:30:05,420 --> 00:30:07,660 danas si spasio dušu od strašne boli 310 00:30:07,660 --> 00:30:09,460 Bila je to lijepa gesta Mattea 311 00:30:12,380 --> 00:30:13,260 dobro spavaj 312 00:30:15,320 --> 00:30:16,200 laku noć tata 313 00:30:56,200 --> 00:30:56,640 dobro jutro 314 00:31:01,190 --> 00:31:02,990 Nisam te ja napravio životinjama 315 00:31:04,550 --> 00:31:05,730 kako se zove 316 00:31:07,630 --> 00:31:08,010 Oslo 317 00:31:09,250 --> 00:31:09,810 Oslo 318 00:31:11,090 --> 00:31:12,350 a i on govori 319 00:31:12,350 --> 00:31:14,250 Možete li mi reći što se sinoć dogodilo? 320 00:31:19,280 --> 00:31:22,220 sad vam je jasno zašto Remis zovu dolina osmijeha 321 00:31:22,220 --> 00:31:23,240 ne ne ne ne 322 00:31:23,240 --> 00:31:24,040 ja sam ozbiljan 323 00:31:24,040 --> 00:31:25,540 što se sinoć dogodilo? 324 00:31:31,740 --> 00:31:32,780 Kako ste? 325 00:31:35,120 --> 00:31:35,680 dobar 326 00:31:37,180 --> 00:31:38,500 Dobro sam, ali nema smisla 327 00:31:38,980 --> 00:31:40,360 moje misli ja 328 00:31:40,840 --> 00:31:42,640 Još uvijek imam svoje misli 329 00:31:42,640 --> 00:31:43,840 ali više ne bole 330 00:31:45,200 --> 00:31:45,900 ja znam 331 00:31:47,140 --> 00:31:48,540 jesi li se i ti zagrlio? 332 00:31:49,340 --> 00:31:51,300 Grlio sam Sergia preko cijelog Remisa 333 00:31:53,120 --> 00:31:55,620 Matteo nam pomaže kad god nam je potrebno 334 00:31:58,380 --> 00:32:00,580 slušaj, znam da sad imaš tisuću pitanja 335 00:32:00,580 --> 00:32:02,180 ali uvjeravam vas da nećete oduzeti odgovore 336 00:32:04,100 --> 00:32:05,440 što ipak možete učiniti 337 00:32:05,440 --> 00:32:07,540 je uživati u ovom osjećaju u potpunosti 338 00:32:38,850 --> 00:32:40,450 Bio sam u pravu Rossetti 339 00:32:40,450 --> 00:32:41,810 osmijeh joj pristaje 340 00:32:42,810 --> 00:32:44,490 Remis joj je dao golem dar 341 00:32:45,950 --> 00:32:48,130 Znam da je prošao kroz mračna vremena 342 00:32:48,130 --> 00:32:50,430 baš kao i većina nas 343 00:32:50,430 --> 00:32:52,110 nakon nesreće prije mnogo godina 344 00:32:52,110 --> 00:32:54,310 ali mi smo dokaz 345 00:32:54,310 --> 00:32:56,410 taj početak ispočetka je moguć profesore 346 00:32:57,670 --> 00:33:00,370 sada je i ona čuvarica naše tajne 347 00:33:00,370 --> 00:33:02,250 i za dobrobit svih 348 00:33:02,370 --> 00:33:04,210 Molimo vas da to zadržite za sebe 349 00:33:05,550 --> 00:33:06,950 želiš li savjet? 350 00:33:07,950 --> 00:33:09,630 ovo je vrijeme za oporavak 351 00:33:09,630 --> 00:33:10,550 sav život izgubljen 352 00:33:12,050 --> 00:33:13,290 i gdje je sad? 353 00:33:13,730 --> 00:33:14,950 gdje bi trebao biti? 354 00:33:15,070 --> 00:33:15,590 u razredu? 355 00:33:16,150 --> 00:33:16,410 hajde 356 00:33:16,410 --> 00:33:18,370 jedan euro kalupim 2 s limbom 357 00:33:18,370 --> 00:33:19,170 molim te hajde 358 00:33:20,350 --> 00:33:21,310 kakav šupak 359 00:33:21,310 --> 00:33:22,150 što 360 00:33:22,510 --> 00:33:23,330 hajde, imaš novčić 361 00:33:23,330 --> 00:33:24,110 da, to je samo jedna stvar 362 00:33:24,110 --> 00:33:25,030 ti si idiot 363 00:33:25,030 --> 00:33:25,870 i je li on dobro? 364 00:33:26,150 --> 00:33:27,870 ali da, naravno da je dobro 365 00:33:27,870 --> 00:33:29,870 ajde, ima li netko novčiće, ljudi? 366 00:33:30,130 --> 00:33:30,450 moje 367 00:33:30,450 --> 00:33:30,890 ja ga imam 368 00:33:34,330 --> 00:33:37,550 Vjerujem da je došlo vrijeme za oduživanje 369 00:33:42,540 --> 00:33:43,920 to nije dobra ideja 370 00:33:43,920 --> 00:33:45,940 djeca bi bila jako sretna 371 00:33:45,940 --> 00:33:48,400 a po mom mišljenju i ona 372 00:33:48,400 --> 00:33:49,040 hajde 373 00:33:49,720 --> 00:33:51,140 daj mi ovaj jebeni novčić 374 00:33:52,480 --> 00:33:53,120 daj mi ga 375 00:33:53,120 --> 00:33:55,600 Hajde, na kraju bih te uvalio u nevolju 376 00:33:55,600 --> 00:33:57,380 koji kurac radiš? 377 00:33:57,940 --> 00:34:00,040 dobrodošli u Remis profesore 378 00:34:00,980 --> 00:34:03,260 Svi ti ovdje ližu dupe 379 00:34:03,260 --> 00:34:04,060 a ja? 380 00:34:04,060 --> 00:34:04,920 ja ne 381 00:34:10,760 --> 00:34:12,240 kakav je ovo nered? 382 00:34:12,800 --> 00:34:13,640 što radiš 383 00:34:19,760 --> 00:34:21,140 što si mu učinio? 384 00:34:21,380 --> 00:34:21,740 ništa 385 00:34:27,050 --> 00:34:28,710 ništa na što sam naletio 386 00:34:31,980 --> 00:34:32,620 svi van 387 00:34:33,200 --> 00:34:34,340 rani odmor 388 00:34:34,340 --> 00:34:34,840 svi van 389 00:34:34,840 --> 00:34:35,480 forza 390 00:34:57,410 --> 00:34:59,270 da više ne posrćeš 391 00:35:02,700 --> 00:35:04,300 moj otac to ionako ne želi 392 00:35:08,530 --> 00:35:10,590 a onda nastavlja posrtati 393 00:35:27,000 --> 00:35:28,360 sretno Matteo 394 00:35:28,360 --> 00:35:29,660 svi su ovdje i čekaju na vas 395 00:35:29,660 --> 00:35:30,560 forza 396 00:35:36,070 --> 00:35:37,610 Matteo gdje ideš? 397 00:35:40,350 --> 00:35:42,630 znao si gdje ih moramo nabaviti, zar ne? 398 00:35:51,710 --> 00:35:52,470 što to znači 399 00:35:54,930 --> 00:35:55,950 Želim se baviti Judom 400 00:35:55,950 --> 00:35:57,370 zaboravi to 401 00:35:57,370 --> 00:36:01,290 ucjenjuješ li me? 402 00:36:01,290 --> 00:36:01,950 br 403 00:36:03,530 --> 00:36:04,090 br 404 00:36:04,090 --> 00:36:05,670 Samo želim trenirati Judo 405 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 razgovarat ćemo o tome kasnije 406 00:36:11,870 --> 00:36:13,890 Pokušajmo vas sada tonirati odmah 407 00:36:16,530 --> 00:36:17,090 mirno 408 00:36:17,090 --> 00:36:18,250 malo strpljenja 409 00:36:18,250 --> 00:36:19,050 mogu li ostati ovdje? 410 00:36:32,730 --> 00:36:34,550 ali zar ne nosimo kimono? 411 00:36:35,210 --> 00:36:36,850 gejše koriste kimono 412 00:36:36,850 --> 00:36:38,170 jesi li ti gejša? 413 00:36:38,850 --> 00:36:40,750 u judu koristimo judogi 414 00:36:40,750 --> 00:36:43,570 ako mi ostavite svoje veličine na kraju lekcije 415 00:36:43,570 --> 00:36:44,450 Ja ću uzeti jedan 416 00:36:44,450 --> 00:36:45,530 zdrobi dobro ovdje 417 00:36:45,530 --> 00:36:46,070 kralj 418 00:36:50,070 --> 00:36:50,670 kralj 419 00:36:51,350 --> 00:36:53,770 ippon je K.O. džudoa 420 00:36:54,210 --> 00:36:55,510 dobiti ippon 421 00:36:56,050 --> 00:36:58,110 protivnika morate spustiti na leđa 422 00:36:58,110 --> 00:37:00,510 i držite ga zaključanim 20 sekundi 423 00:37:00,510 --> 00:37:02,890 ako uspijete pobjeđujete u utakmici 424 00:37:02,890 --> 00:37:04,310 i tako ideš kući 425 00:37:05,630 --> 00:37:06,230 Barbie 426 00:37:07,050 --> 00:37:08,290 znojiš se možeš li vjerovati? 427 00:37:47,400 --> 00:37:49,700 namjeravali smo educirati Mattea o tome 428 00:37:49,700 --> 00:37:51,220 Vjerujem da si uvijek tužan 429 00:37:52,800 --> 00:37:54,940 samo što sam ja više ravnih prsa 430 00:37:54,940 --> 00:37:57,100 od energične glazbe 431 00:38:01,410 --> 00:38:02,330 tvoj otac? 432 00:38:03,630 --> 00:38:05,910 Rekao sam mu da ćemo završiti kasnije 433 00:38:13,470 --> 00:38:14,150 slušati 434 00:38:15,030 --> 00:38:16,250 o nekoj noći 435 00:38:16,250 --> 00:38:16,510 ja 436 00:38:18,030 --> 00:38:19,530 Ne znam u što da vjerujem 437 00:38:20,870 --> 00:38:22,370 ali sada mu je bolje 438 00:38:28,750 --> 00:38:30,210 ali što se dogodilo? 439 00:38:34,220 --> 00:38:34,920 gdje si 440 00:38:35,680 --> 00:38:35,940 dobar 441 00:38:37,980 --> 00:38:39,000 gdje su ostali? 442 00:38:40,180 --> 00:38:41,260 rano smo završili 443 00:38:42,580 --> 00:38:43,500 dopustiti riječ? 444 00:38:45,220 --> 00:38:47,220 čekaj me u autu 445 00:38:50,310 --> 00:38:52,490 ali ona će sigurno doći po sina 446 00:38:52,490 --> 00:38:54,070 svaki dan iz škole je dobra ideja? 447 00:38:54,390 --> 00:38:55,230 da, siguran sam 448 00:38:56,550 --> 00:38:59,590 svi njegovi drugovi vraćaju se kući sami 449 00:39:00,210 --> 00:39:01,490 Matteo se nikada nije žalio 450 00:39:02,550 --> 00:39:04,930 Meni se čini kao netko tko drži stvari u sebi 451 00:39:04,930 --> 00:39:07,310 ali šta ona zna, ne poznaje ga 452 00:39:07,310 --> 00:39:08,210 ipak je u pravu 453 00:39:09,790 --> 00:39:12,530 danas je djelovao sretno 454 00:40:48,750 --> 00:40:52,130 postao je planinski čovjek 455 00:40:52,130 --> 00:40:54,350 vječni glagol 456 00:40:54,350 --> 00:40:55,830 rođen od oca 457 00:40:55,830 --> 00:40:57,450 prije vjekova 458 00:40:57,450 --> 00:40:59,030 ponizio je 459 00:40:59,030 --> 00:41:00,050 oči 460 00:41:00,050 --> 00:41:01,450 je postalo 461 00:41:01,450 --> 00:41:03,030 planinski čovjek 462 00:41:03,030 --> 00:41:05,270 vječni glagol 463 00:41:05,270 --> 00:41:06,890 rođen od oca 464 00:41:06,890 --> 00:41:08,610 prije vjekova 465 00:41:08,610 --> 00:41:10,310 ponizio je 466 00:41:10,310 --> 00:41:14,170 kako je 467 00:41:29,960 --> 00:41:30,420 dobro zar ne? 468 00:41:38,040 --> 00:41:38,640 dobra večer 469 00:41:38,640 --> 00:41:39,660 dobra večer 470 00:41:39,660 --> 00:41:41,360 jesi li ga propustio rezervirati? 471 00:41:41,800 --> 00:41:43,460 ali nemoj mi reći da je sve puno 472 00:41:43,460 --> 00:41:45,200 eh večeras smo puni 473 00:41:46,040 --> 00:41:48,260 ali budući da će ona pokušati pronaći 474 00:41:48,260 --> 00:41:49,240 malo mjesto 475 00:41:49,240 --> 00:41:50,620 ovo je za tebe 476 00:41:50,620 --> 00:41:50,960 za mene? 477 00:41:51,640 --> 00:41:52,980 ne, nije trebalo 478 00:41:52,980 --> 00:41:53,840 ne ali nije 479 00:41:53,840 --> 00:41:54,820 kupio ga je 480 00:41:54,820 --> 00:41:56,580 Pomažem mu da skine jaknu 481 00:41:56,580 --> 00:41:57,580 Ja pomažem 482 00:41:57,580 --> 00:41:58,460 Ja pomažem 483 00:42:00,020 --> 00:42:00,620 oprosti 484 00:42:00,620 --> 00:42:02,940 odličan početak rekao bih 485 00:42:05,780 --> 00:42:06,660 Ja joj to radim 486 00:42:11,540 --> 00:42:13,420 Mislim, ne znam je li razumio, ali 487 00:42:13,420 --> 00:42:15,960 Malo sam van prakse 488 00:42:15,960 --> 00:42:16,340 želi 489 00:42:16,340 --> 00:42:16,940 želite 490 00:42:18,720 --> 00:42:19,320 ući? 491 00:42:36,620 --> 00:42:37,060 moram 492 00:42:37,060 --> 00:42:38,660 Pusti to, kasnije ću nešto skuhati 493 00:42:40,640 --> 00:42:41,140 hvala 494 00:42:41,140 --> 00:43:10,280 Tko te pustio unutra? 495 00:43:17,150 --> 00:43:18,970 moraš izaći ili ću zvati policiju 496 00:43:23,780 --> 00:43:24,860 nije moguće 497 00:43:30,900 --> 00:43:32,380 Nisam joj dopustio da me zagrli 498 00:43:32,380 --> 00:43:33,920 moraš otići odavde 499 00:43:33,920 --> 00:43:34,600 ne diraj me 500 00:43:34,600 --> 00:43:35,140 van 501 00:43:35,140 --> 00:43:37,120 nemoj me se kloniti 502 00:43:39,480 --> 00:43:40,820 Pustio sam ga unutra 503 00:43:40,820 --> 00:43:42,300 baš kao i svi ostali 504 00:44:40,240 --> 00:44:41,380 Mislim što radiš ovdje 505 00:44:42,720 --> 00:44:45,280 Tata je rekao da mogu izaći preko dana 506 00:44:45,280 --> 00:44:46,800 to si bio ti 507 00:44:47,980 --> 00:44:49,650 Vidjet ću imam li ti što ponuditi 508 00:44:53,220 --> 00:44:55,280 Nisam navikao imati goste 509 00:44:55,280 --> 00:44:57,080 Vidim se kako ti pokušavam ugoditi 510 00:45:07,460 --> 00:45:08,040 čuo 511 00:45:11,100 --> 00:45:13,400 ali kako si to napravio? 512 00:45:14,080 --> 00:45:14,780 učiniti što? 513 00:45:16,100 --> 00:45:17,380 Kako si ga natjerao da progovori? 514 00:45:19,660 --> 00:45:20,520 jer kaže gost 515 00:45:20,520 --> 00:45:21,940 kako ti je to uspjelo Matteo? 516 00:45:23,320 --> 00:45:24,640 Nisam ništa napravio 517 00:45:45,740 --> 00:45:47,480 razgovarao je samo s mojim sinom 518 00:45:49,260 --> 00:45:51,280 Oslo je izgubio europsko finale 519 00:45:52,240 --> 00:45:52,800 neko vrijeme 520 00:45:55,360 --> 00:45:56,940 a Giacomo ga je nazvao Oslo 521 00:45:56,940 --> 00:45:59,920 pa svaki put kad sam ušla u kuću ponavljao je 522 00:45:59,920 --> 00:46:01,060 Oslo 523 00:46:02,140 --> 00:46:02,740 Oslo 524 00:46:04,560 --> 00:46:05,660 i bio sam ljut 525 00:46:11,010 --> 00:46:12,630 Vidio sam Giacoma 526 00:46:16,900 --> 00:46:18,100 što si vidio? 527 00:46:36,260 --> 00:46:38,340 Samo sam htio pomoći Matteu 528 00:46:42,380 --> 00:46:44,060 Samo sam mu htjela pomoći 529 00:46:50,620 --> 00:46:52,160 hoćeš li me zagrliti? 530 00:47:01,210 --> 00:47:02,210 Ne 531 00:47:07,040 --> 00:47:11,100 a daleko Bog stvori kotao 532 00:47:13,120 --> 00:47:14,460 hej Franco 533 00:47:17,120 --> 00:47:18,120 Matej 534 00:47:19,160 --> 00:47:20,320 što radiš ovdje? 535 00:47:22,700 --> 00:47:24,240 dođi idemo kući 536 00:47:24,240 --> 00:47:26,160 Doći ću do nje kasnije 537 00:47:28,440 --> 00:47:28,840 Vratit ću se sam 538 00:47:29,180 --> 00:47:30,740 ne ne postoji 539 00:47:30,740 --> 00:47:31,460 Vratit ću se sam 540 00:47:31,460 --> 00:47:31,980 doći 541 00:47:31,980 --> 00:47:33,040 Franco ga ostavi 542 00:47:33,040 --> 00:47:33,960 ostavi me 543 00:47:33,960 --> 00:47:35,180 rekao je da se vraća sam 544 00:47:35,180 --> 00:47:35,600 Frank 545 00:47:36,680 --> 00:47:37,680 Franco se vraća sam 546 00:47:37,680 --> 00:47:38,280 ostavi ga na miru 547 00:47:38,280 --> 00:47:39,180 Franco, povrijeđuješ ga 548 00:47:39,940 --> 00:47:41,720 kod njega postoje rasporedi 549 00:47:41,720 --> 00:47:42,620 pravila 550 00:47:42,620 --> 00:47:43,360 ali koja vremena? 551 00:47:43,460 --> 00:47:44,020 koja pravila? 552 00:47:44,100 --> 00:47:45,120 on je Franco boy 553 00:47:45,120 --> 00:47:46,400 možda nisi razumio 554 00:47:46,400 --> 00:47:48,240 Ne smijete ga vidjeti izvan škole 555 00:47:48,240 --> 00:47:49,480 došao je 556 00:47:49,480 --> 00:47:49,980 dobro? 557 00:47:50,560 --> 00:47:51,820 a otac mu je dao dopuštenje 558 00:47:51,820 --> 00:47:52,880 da naravno 559 00:47:53,360 --> 00:47:53,660 Frank 560 00:47:54,800 --> 00:47:56,360 moraš ga ostaviti na miru 561 00:47:56,360 --> 00:47:58,640 morate je prestati tretirati kao marionetu 562 00:47:58,640 --> 00:47:59,640 ti gledaj svoja posla 563 00:47:59,640 --> 00:48:00,840 ovo je moj posao 564 00:48:00,840 --> 00:48:01,540 on je moj učenik 565 00:48:01,540 --> 00:48:02,360 to je moja stvar 566 00:48:02,360 --> 00:48:02,600 br 567 00:48:03,220 --> 00:48:04,080 on nije tvoj 568 00:48:04,080 --> 00:48:05,000 zaboravi to 569 00:48:05,000 --> 00:48:06,180 nije tvoje 570 00:48:06,180 --> 00:48:07,920 o čemu ti pričaš? 571 00:48:26,100 --> 00:48:26,920 jesi dobro 572 00:48:28,320 --> 00:48:28,640 Frank 573 00:48:31,700 --> 00:48:32,720 Franco jesi li dobro? 574 00:48:41,150 --> 00:48:42,170 gdje si bio 575 00:48:44,490 --> 00:48:46,150 Prošetao sam se 576 00:48:53,250 --> 00:48:54,130 Bok Sandro 577 00:48:54,130 --> 00:48:55,930 Danas će vas Matteo moći primiti u 5 578 00:48:55,930 --> 00:48:56,210 tata 579 00:48:56,210 --> 00:48:57,130 ovdje u našoj kući 580 00:48:57,130 --> 00:48:57,850 tata molim te 581 00:48:59,350 --> 00:49:00,230 dobro jutro Jade 582 00:49:00,230 --> 00:49:00,430 tata 583 00:49:00,430 --> 00:49:01,370 idemo naprijed 584 00:49:01,370 --> 00:49:04,030 danas će vas Matteo moći primiti u pet i petnaest 585 00:49:04,030 --> 00:49:05,790 dođi i sa svojom majkom i djecom 586 00:49:05,790 --> 00:49:06,810 u našoj kući 587 00:49:06,810 --> 00:49:07,730 Samo sam mu htjela zahvaliti 588 00:49:09,990 --> 00:49:10,910 zahvaliti mu za što? 589 00:49:12,570 --> 00:49:13,590 bio je ljubazan 590 00:49:13,590 --> 00:49:15,090 naravno da je bilo 591 00:49:15,990 --> 00:49:17,270 on je dobra osoba 592 00:49:17,270 --> 00:49:19,250 ali ovdje je puno dobrih ljudi 593 00:49:19,250 --> 00:49:21,070 na kraju svi žele isto od nas 594 00:49:23,950 --> 00:49:24,850 on ne 595 00:49:31,190 --> 00:49:32,690 Bok Renato, Mauro 596 00:49:32,690 --> 00:49:34,430 imamo li mjesta za pola šest? 597 00:49:35,110 --> 00:49:36,650 Nisam ništa napravio 598 00:49:36,650 --> 00:49:37,210 rekla sam ti 599 00:49:37,210 --> 00:49:38,210 udario se 600 00:49:38,210 --> 00:49:39,270 nazivaš me idiotom 601 00:49:39,270 --> 00:49:40,730 Franco je možda bio uljez 602 00:49:40,730 --> 00:49:41,190 što ja znam 603 00:49:41,190 --> 00:49:42,210 ostani ovdje 604 00:49:43,170 --> 00:49:43,670 Rossetti 605 00:49:44,550 --> 00:49:46,090 nismo sretni ovdje 606 00:49:46,090 --> 00:49:47,250 njegovih poznanika 607 00:49:47,250 --> 00:49:48,290 s Matteom Corpinom 608 00:49:49,050 --> 00:49:51,010 on je manje od tri mjeseca ispred 609 00:49:51,530 --> 00:49:52,490 ugasiti loše raspoloženje 610 00:49:52,490 --> 00:49:53,590 naše zajednice 611 00:49:53,590 --> 00:49:54,810 vidi Rossetti 612 00:49:54,810 --> 00:49:55,210 od nas 613 00:49:55,210 --> 00:49:56,450 odrasli i mali dječak 614 00:49:56,450 --> 00:49:57,470 koji često idu zajedno 615 00:49:57,470 --> 00:49:58,250 zabrinjavaju nas 616 00:49:59,510 --> 00:50:00,110 u redu 617 00:50:00,990 --> 00:50:02,770 Mogu se vratiti u razred s djecom 618 00:50:06,830 --> 00:50:08,110 poučavati 619 00:50:10,270 --> 00:50:11,550 ovo je ludo 620 00:50:55,210 --> 00:50:56,630 A što ti radiš ovdje? 621 00:50:58,210 --> 00:50:59,250 uplašen ha? 622 00:51:00,630 --> 00:51:02,570 bili smo kao da smo dva kriminalca 623 00:51:03,150 --> 00:51:04,470 ali zašto ovdje? 624 00:51:05,670 --> 00:51:06,450 jer imam dojam 625 00:51:06,450 --> 00:51:07,930 da se ovo mjesto nikome ne sviđa 626 00:51:09,950 --> 00:51:10,270 doći 627 00:51:10,270 --> 00:51:11,050 doći 628 00:51:12,410 --> 00:51:13,850 stajao je mirno 629 00:51:13,850 --> 00:51:14,630 pogleda me 630 00:51:15,050 --> 00:51:16,690 u jednom je trenutku podigao ruku 631 00:51:16,690 --> 00:51:17,830 i puh 632 00:51:17,830 --> 00:51:19,070 ovaj udarac je napravljen 633 00:51:19,070 --> 00:51:19,790 ali jaka 634 00:51:19,790 --> 00:51:21,010 snažna 635 00:51:21,010 --> 00:51:22,250 ne znam 636 00:51:22,250 --> 00:51:23,190 on je lud 637 00:51:23,190 --> 00:51:25,290 Uvijek mi se to činilo čudnim 638 00:51:26,090 --> 00:51:26,410 ipak 639 00:51:28,050 --> 00:51:29,390 do ove točke 640 00:51:30,050 --> 00:51:30,770 i Oslo? 641 00:51:32,890 --> 00:51:33,790 kakav Oslo? 642 00:51:33,990 --> 00:51:34,630 on je kod kuće zašto? 643 00:51:36,070 --> 00:51:37,250 drži li ga uvijek u kavezu? 644 00:51:40,110 --> 00:51:41,210 nije kavez 645 00:51:41,210 --> 00:51:42,130 to je volijera 646 00:51:43,070 --> 00:51:44,830 ali ga je Giacomo natjerao da leti 647 00:51:49,690 --> 00:51:51,530 jer ga je poslušao 648 00:51:53,550 --> 00:51:54,950 to dvoje su bili magarac i košulje 649 00:51:55,990 --> 00:51:58,310 možda je znao što mu se mota po glavi 650 00:52:04,680 --> 00:52:05,360 a tebi? 651 00:52:06,540 --> 00:52:08,280 što ti prolazi kroz glavu? 652 00:52:10,900 --> 00:52:11,340 ništa 653 00:52:12,780 --> 00:52:13,600 dobro sam 654 00:52:13,600 --> 00:52:14,600 nisi dobro 655 00:52:16,020 --> 00:52:16,580 da 656 00:52:16,580 --> 00:52:17,460 ne ti si dobro 657 00:52:17,460 --> 00:52:18,320 da, dobro sam 658 00:52:18,320 --> 00:52:18,640 br 659 00:52:18,640 --> 00:52:19,100 da 660 00:52:19,100 --> 00:52:19,800 br 661 00:52:19,800 --> 00:52:20,340 da 662 00:52:20,340 --> 00:52:21,880 u redu onda si dobro izgleda 663 00:52:23,160 --> 00:52:24,260 uvjerio si me 664 00:52:25,560 --> 00:52:26,880 što da radim? 665 00:52:27,520 --> 00:52:28,040 ne znam 666 00:52:28,600 --> 00:52:29,380 ne znam 667 00:52:29,380 --> 00:52:30,260 što ti se sviđa 668 00:52:30,820 --> 00:52:31,960 imaš 15 godina 669 00:52:31,960 --> 00:52:33,500 bit će nešto što ti se sviđa, zar ne? 670 00:52:37,900 --> 00:52:39,480 Činim da se ljudi osjećaju dobro 671 00:52:48,110 --> 00:52:48,930 ne znam 672 00:52:48,930 --> 00:52:50,110 Mislim da je to sranje 673 00:52:51,510 --> 00:52:53,130 ono što radiš je nevjerojatno 674 00:52:53,130 --> 00:52:55,390 ali ti nisi samo to 675 00:52:56,510 --> 00:52:58,350 umjesto da ste za njih poput spužve 676 00:52:58,950 --> 00:53:00,910 koja upija svu bol 677 00:53:03,190 --> 00:53:04,670 koriste te Matteo 678 00:53:05,670 --> 00:53:06,790 koriste vas 679 00:53:07,570 --> 00:53:08,870 je li ovo točno? 680 00:53:18,900 --> 00:53:19,320 što onda 681 00:53:20,920 --> 00:53:22,180 sva ova bol 682 00:53:22,760 --> 00:53:24,580 Ali znam da je to glupo pitanje 683 00:53:25,800 --> 00:53:26,820 što se s njim događa? 684 00:53:26,820 --> 00:53:29,000 ostaje s tobom 685 00:53:29,000 --> 00:53:31,020 izbacite ga 686 00:53:31,020 --> 00:53:32,680 Ne znam pušeš nos 687 00:53:32,680 --> 00:53:34,820 a nalaziš ga na svom rupčiću 688 00:53:34,820 --> 00:53:35,960 što se s njim događa? 689 00:53:37,740 --> 00:53:39,480 ona se uvijek šali 690 00:53:43,750 --> 00:53:45,630 Uvijek sam se šalio 691 00:53:47,430 --> 00:53:50,810 Počela sam ih ponovno raditi samo zahvaljujući tebi 692 00:54:59,040 --> 00:54:59,440 pogledati 693 00:55:05,320 --> 00:55:06,920 mogu li te zagrliti? 694 00:55:15,420 --> 00:55:16,840 zapitajte se je li dano 695 00:55:17,740 --> 00:55:19,100 traži, naći ćeš 696 00:55:19,100 --> 00:55:20,920 okusite, otvorit će vam se 697 00:55:21,720 --> 00:55:22,920 zapitajte se je li dano 698 00:55:22,920 --> 00:55:24,260 traži, naći ćeš 699 00:55:24,260 --> 00:55:25,980 okusite, otvorit će vam se 700 00:55:26,780 --> 00:55:28,280 pitaj me da li je dano 701 00:55:28,280 --> 00:55:29,760 traži, naći ćeš 702 00:55:29,760 --> 00:55:31,320 kušajte otvorit će vam se 703 00:58:24,260 --> 00:58:32,080 u ovom vremenu punom izazova Gospodin je uskrsnuo daj nam dar postavljanja znakova a 704 00:58:32,080 --> 00:58:39,760 čovječanstva i obnovljivog svijeta, ali naše je da si na nebu, sveti se ime tvoje 705 00:58:39,760 --> 00:58:47,420 dođi kraljevstvo tvoje budi volja tvoja kao nebo tako na zemlji daj nam danas 706 00:58:47,420 --> 00:58:51,400 njegove velike dnevne novine i oprosti nam naše slabe 707 00:58:51,400 --> 00:58:53,860 da ih mi proslijedimo vama 708 00:58:53,860 --> 00:58:57,580 koji kurac radiš? 709 00:59:04,750 --> 00:59:07,190 dobro si rekao 710 00:59:11,530 --> 00:59:18,370 Moli za nas grešnike sada i na času naše smrti. 711 00:59:23,180 --> 00:59:23,640 Molim. 712 00:59:24,840 --> 00:59:27,500 Može nastaviti sa zagrljajem. 713 00:59:36,800 --> 00:59:38,520 Ti si moj svetac, Antej. 714 00:59:54,940 --> 00:59:56,100 Pokušajte sa suglasnicima. 715 00:59:56,760 --> 00:59:57,260 daj mi ruku 716 00:59:57,460 --> 00:59:57,920 Što morate učiniti? 717 00:59:58,020 --> 00:59:58,660 Ne, ne, ne. 718 00:59:58,800 --> 00:59:59,180 Hajde, hajde. 719 00:59:59,180 --> 00:59:59,940 Ne, brinem te. 720 00:59:59,980 --> 01:00:00,940 Hajde, uzet ću malo. 721 01:00:01,140 --> 01:00:01,360 hajde 722 01:00:02,640 --> 01:00:04,060 Znaš li da sam igrao nogomet? 723 01:00:04,840 --> 01:00:05,880 Jeste li igrali nogomet? 724 01:00:06,180 --> 01:00:06,420 Da. 725 01:00:06,820 --> 01:00:07,420 Bio sam na golu. 726 01:00:07,760 --> 01:00:08,720 I čak sam napravio paradu. 727 01:00:08,900 --> 01:00:09,160 o da 728 01:00:10,060 --> 01:00:10,640 Više-manje. 729 01:00:10,900 --> 01:00:11,240 Mmm. 730 01:00:11,320 --> 01:00:12,320 Ali bilo je zabavno. 731 01:00:13,740 --> 01:00:14,120 Bilo je zabavno. 732 01:00:14,120 --> 01:00:15,200 Trajati. 733 01:00:17,580 --> 01:00:18,220 Izgled. 734 01:00:20,340 --> 01:00:22,420 Sada smo braća idioti. 735 01:00:29,030 --> 01:00:31,690 Slušaj malo. 736 01:00:31,690 --> 01:00:35,630 Ali zar nema djevojke koja ti se sviđa u školi? 737 01:00:38,590 --> 01:00:40,070 Vidi, možeš mi reći, eh. 738 01:00:42,990 --> 01:00:44,470 Možda postoji osoba. 739 01:00:44,850 --> 01:00:47,130 Ah, postoji jedna osoba. 740 01:00:47,130 --> 01:00:50,130 A da čujemo, da čujemo, reci mi što. 741 01:00:51,610 --> 01:00:52,910 zna li ona 742 01:00:54,990 --> 01:00:55,310 Ne? 743 01:00:56,790 --> 01:00:57,310 u redu 744 01:00:57,950 --> 01:00:59,330 Ipak joj pokažite da ste znatiželjni. 745 01:01:00,570 --> 01:01:01,610 Postavljajte joj puno pitanja. 746 01:01:03,270 --> 01:01:04,870 Imaš toliko stvari za otkriti 747 01:01:04,870 --> 01:01:07,350 koja ne može ostati zaključana ovdje. 748 01:01:10,710 --> 01:01:12,670 Pogledaj kako si zaljubljen. 749 01:01:12,890 --> 01:01:13,950 jesam li zaljubljena 750 01:01:14,050 --> 01:01:15,290 Jeste li možda zaljubljeni? 751 01:01:15,630 --> 01:01:16,350 Što ja imam s tim? 752 01:01:17,730 --> 01:01:18,970 Michela, iz gostionice. 753 01:01:20,130 --> 01:01:20,590 Mrziti. 754 01:01:21,030 --> 01:01:23,310 Ali kako, dovraga, saznati stvari u ovoj zemlji? 755 01:01:23,430 --> 01:01:23,610 Kao? 756 01:01:25,090 --> 01:01:26,670 Ne sviđa mi se toliko. 757 01:01:28,410 --> 01:01:29,210 Što radiš da si ljubomoran? 758 01:01:32,210 --> 01:01:33,810 Grli me kad god poželi. 759 01:01:36,330 --> 01:01:37,590 A tata joj ništa ne govori 760 01:01:37,590 --> 01:01:39,570 jer po njemu više ne treba druge. 761 01:01:42,580 --> 01:01:43,260 A zašto? 762 01:01:45,540 --> 01:01:47,480 Ne da mi se pričati o tome, profesore. 763 01:01:55,650 --> 01:01:56,810 Imam nešto za tebe. 764 01:01:59,930 --> 01:02:01,730 Suigrači će to imati sutra. 765 01:02:11,060 --> 01:02:12,180 Natalia mi se čini u pravu. 766 01:02:13,420 --> 01:02:14,300 A i tebi dobro stoji. 767 01:02:30,360 --> 01:02:31,840 Ne želim da odeš. 768 01:04:16,810 --> 01:04:18,090 Što još radiš ovako? 769 01:04:19,650 --> 01:04:21,090 Nisam baš dobro. 770 01:04:25,820 --> 01:04:26,920 Ne znam kada? 771 01:04:31,950 --> 01:04:33,050 Django me dobro savjetovao. 772 01:04:37,340 --> 01:04:37,780 Tata. 773 01:04:40,020 --> 01:04:41,200 Ne želim to učiniti danas. 774 01:04:42,740 --> 01:04:43,980 Znaš da ovo nije moguće. 775 01:04:45,140 --> 01:04:46,080 Previše boli. 776 01:04:48,160 --> 01:04:48,620 Samo zbog jedne stvari. 777 01:04:48,620 --> 01:04:49,680 Danas to ne radim. 778 01:06:46,400 --> 01:06:47,560 Kako odvratno! 779 01:06:49,440 --> 01:06:50,360 Što dovraga želiš? 780 01:07:06,840 --> 01:07:09,080 Mauro, znaš što se događa ako ga ne zagrle. 781 01:07:09,480 --> 01:07:11,480 Zavoji se ne mogu preskočiti. 782 01:07:11,800 --> 01:07:13,380 Da, ali također znam da sam roditelj. 783 01:07:14,540 --> 01:07:15,180 Roditelj? 784 01:07:15,980 --> 01:07:18,360 Postojalo je vrijeme kada ovo nikad ne bi dopustio. 785 01:07:19,780 --> 01:07:21,080 Ali ja imam 15 godina. 786 01:07:22,500 --> 01:07:24,480 Vaš sin ima 15 godina i želio je skuter. 787 01:07:24,940 --> 01:07:26,740 Toliko je to želio da je vrištao na tebe. 788 01:07:26,860 --> 01:07:28,020 Što ste na kraju učinili? 789 01:07:29,580 --> 01:07:30,300 Što si napravio? 790 01:07:31,000 --> 01:07:31,640 Jeste li to dobili od njega? 791 01:07:32,500 --> 01:07:33,080 Nasmijava li te? 792 01:07:34,100 --> 01:07:34,920 A što je s vašim sinom? 793 01:07:35,080 --> 01:07:36,160 Razumijemo koncept. 794 01:07:36,200 --> 01:07:37,580 Ne, nisi razumio ništa! 795 01:07:37,700 --> 01:07:38,600 Mauro, smiri se. 796 01:07:39,780 --> 01:07:41,880 Matteo se ne razlikuje od vaše djece. 797 01:07:42,240 --> 01:07:44,480 I ako si to ne utuviš u glavu, nećemo još dugo. 798 01:07:45,780 --> 01:07:46,280 Je li jasno? 799 01:07:48,240 --> 01:07:49,400 Nitko vas ne optužuje. 800 01:07:49,400 --> 01:07:51,420 Problem je drugi, svi znamo što je. 801 01:07:52,400 --> 01:07:53,100 Rossetti... 802 01:07:53,100 --> 01:07:53,840 dosta! 803 01:07:55,580 --> 01:07:57,840 Imam sve pod kontrolom. 804 01:09:37,130 --> 01:09:38,750 U nesreći je poginuo. 805 01:09:40,870 --> 01:09:41,490 žao mi je 806 01:09:49,620 --> 01:09:51,080 Moram zvati policiju. 807 01:09:52,100 --> 01:09:53,720 Ako vjeruješ, nitko ti neće pomoći. 808 01:09:54,720 --> 01:09:55,840 Previše se približio. 809 01:09:56,980 --> 01:09:59,960 Znaš da onaj koga je zagrlila nije svetac, zar ne? 810 01:10:01,600 --> 01:10:02,720 Da, svakako. 811 01:10:03,580 --> 01:10:04,340 On je dječak. 812 01:10:05,160 --> 01:10:06,200 On je samo dječak. 813 01:10:06,860 --> 01:10:09,860 Zatim vidite drugu zvijer koja je izašla iz zemlje i činila velika čuda. 814 01:10:10,880 --> 01:10:13,960 Obavezao je sve, male i velike, siromašne i bogate, slobodne i robove, 815 01:10:13,980 --> 01:10:16,840 da mu se stavi znak na desnu ruku ili čelo. 816 01:10:19,480 --> 01:10:20,320 Oznaka na koži. 817 01:10:23,480 --> 01:10:25,180 I ja sam jednom bio obilježen. 818 01:10:26,640 --> 01:10:29,220 Ali sam se oslobodio. Znam kako ukloniti biljeg. 819 01:10:30,400 --> 01:10:31,960 To što kaže nema smisla. 820 01:10:32,360 --> 01:10:33,560 I ima li gospođa Corbin smisla? 821 01:10:34,140 --> 01:10:36,180 Da je skočila kroz prozor niotkuda? 822 01:10:37,380 --> 01:10:38,880 Mogu li vas ipak spasiti, profesore? 823 01:10:42,000 --> 01:10:43,180 Moram kući. 824 01:10:45,320 --> 01:10:47,520 Oznaka na njegovoj koži omogućuje mu da uđe. 825 01:10:49,860 --> 01:10:50,300 Ulazak u kuću? 826 01:10:50,300 --> 01:10:53,540 Unutar onih koji ga prihvaćaju i rade s njim što žele. 827 01:10:57,090 --> 01:10:59,750 Po vašem mišljenju, zašto ga je Mauro Corbin prestao grliti? 828 01:11:01,650 --> 01:11:02,710 Zato što ga voli. 829 01:11:03,770 --> 01:11:04,450 Jer on zna. 830 01:11:06,350 --> 01:11:08,870 Zvijer koja se diže iz zemlje odnosi bol. 831 01:11:09,790 --> 01:11:10,490 Ali ništa do Boga. 832 01:11:11,690 --> 01:11:21,330 Jer Bog se prije svega nalazi u... 833 01:11:22,570 --> 01:11:23,950 Bernie nije došao danas? 834 01:11:24,410 --> 01:11:25,930 Smješta se kod kuće. 835 01:11:33,370 --> 01:11:35,910 Vratio sam skate Lorenzu. 836 01:11:37,130 --> 01:11:38,090 Kako ljubazno. 837 01:11:42,270 --> 01:11:43,430 odmah ću te nazvati. 838 01:11:45,290 --> 01:11:45,770 Lorenzo! 839 01:11:49,770 --> 01:11:50,530 Ponašati. 840 01:12:06,640 --> 01:12:08,500 Cijeli dan nisam pričala o sebi, zar ne? 841 01:12:09,840 --> 01:12:10,780 Nije mi bitno. 842 01:12:12,520 --> 01:12:14,280 Znaš da mi je stalo što ti je stalo, Corbine. 843 01:12:18,150 --> 01:12:18,630 Oprostite. 844 01:12:18,630 --> 01:12:27,200 Želiš li me zagrliti? 845 01:12:31,760 --> 01:12:34,040 Ja to radim samo kad me majka prisili. 846 01:12:35,420 --> 01:12:36,040 ja znam 847 01:12:38,680 --> 01:12:40,020 Ali onda si dobro. 848 01:13:20,550 --> 01:13:21,810 Nemoj nikome reći. 849 01:13:41,210 --> 01:13:41,970 Al dente. 850 01:13:43,150 --> 01:13:44,330 Malo zaostaje u soli. 851 01:13:45,530 --> 01:13:46,130 Šest i pol. 852 01:13:47,170 --> 01:13:48,170 Moj je bolji. 853 01:13:50,530 --> 01:13:51,950 Ali ne brini, hajde. 854 01:13:53,390 --> 01:13:55,490 Možda ćete bolje proći s rižom, krumpirom i dagnjama. 855 01:14:15,960 --> 01:14:16,280 Ajime! 856 01:14:47,380 --> 01:14:48,420 Obojica se vratite na svoje mjesto. 857 01:14:50,620 --> 01:14:52,180 Sad mi objasni što se dogodilo. 858 01:14:53,180 --> 01:14:54,120 Napravio sam Ippon. 859 01:14:55,440 --> 01:14:57,400 Zar si zaboravio da ja znam nešto o džudu? 860 01:14:58,620 --> 01:15:00,900 On je dominirao vama, kako ste ga uspjeli doskočiti u tom pokretu? 861 01:15:00,980 --> 01:15:01,820 Ali što ti imaš? 862 01:15:02,300 --> 01:15:04,200 Ne javljaš mi se na telefon, čudan si. 863 01:15:04,240 --> 01:15:05,720 Izjebi me, Matteo. 864 01:15:09,250 --> 01:15:10,170 Zašto to radiš? 865 01:15:13,150 --> 01:15:15,310 Zar nisi sretan što sam jednom pobijedio? 866 01:15:16,310 --> 01:15:17,530 Ne znam što si napravio. 867 01:15:18,750 --> 01:15:19,190 ja ne znam 868 01:15:20,870 --> 01:15:21,930 Ali nisi pobijedio za mene. 869 01:15:25,120 --> 01:15:25,860 pobijedio sam. 870 01:15:27,120 --> 01:15:27,920 Nisi pobijedio. 871 01:15:28,440 --> 01:15:29,040 pobijedio sam. 872 01:15:29,320 --> 01:15:29,980 Nisi pobijedio. 873 01:15:30,160 --> 01:15:30,680 pobijedio sam. 874 01:15:30,720 --> 01:15:31,420 Nisi pobijedio, Matteo. 875 01:15:31,420 --> 01:15:31,960 pobijedio sam. 876 01:15:31,960 --> 01:15:33,320 pobijedio sam! 877 01:15:51,270 --> 01:15:52,890 Nisam te očekivao ni večeras. 878 01:16:15,480 --> 01:16:16,040 Michela. 879 01:16:48,050 --> 01:16:49,470 Zaboravi, to već znam. 880 01:16:50,970 --> 01:16:52,290 Što ostavlja na miru? 881 01:16:55,090 --> 01:16:55,930 Govori umjesto toga. 882 01:16:56,150 --> 01:16:57,090 Nisam rekao da to ostaviš na miru. 883 01:16:57,410 --> 01:16:58,990 Danima se čini kao da želite razgovarati, recimo. 884 01:16:59,070 --> 01:17:00,450 Sergio, samo si ga morao zagrliti. 885 01:17:03,860 --> 01:17:05,180 Jesam li ga samo trebala zagrliti? 886 01:17:06,400 --> 01:17:09,160 Vjerujete li da ste odabrani, dobri, pravedni? 887 01:17:09,780 --> 01:17:12,320 Umjesto toga, vi ste samo hrpa kriminalnih luđaka. 888 01:17:12,540 --> 01:17:13,700 A ja sam luđi od tebe. 889 01:17:14,500 --> 01:17:17,440 Jer sjedim ovdje, u tišini, ne radim ništa, ne govorim ništa. 890 01:17:17,660 --> 01:17:18,660 Ne govori to, molim te. 891 01:17:18,700 --> 01:17:20,080 Zašto ako ne? Jeste li bolesni? 892 01:17:20,560 --> 01:17:22,240 Molim te, Sergio, nemoj tako razgovarati sa mnom. 893 01:17:22,260 --> 01:17:24,080 Da, ne možete se osjećati loše u ovoj zemlji. 894 01:17:24,660 --> 01:17:25,940 Onda ipak idi u kuću Rubinovih. 895 01:17:26,040 --> 01:17:26,380 Sergio, molim te. 896 01:17:26,400 --> 01:17:27,880 I bacaš sva svoja sranja u tu svoju ruku. 897 01:17:27,880 --> 01:17:28,760 Nemoj mi govoriti te stvari, molim te. 898 01:17:28,780 --> 01:17:29,760 Bez čekanja u redu. 899 01:17:30,100 --> 01:17:31,920 Budući da imate pravo prvenstva, to je vaš dom. 900 01:17:32,360 --> 01:17:33,780 Vama je to potrebnije nego drugima. 901 01:17:34,160 --> 01:17:35,600 Nemoj dolaziti i govoriti mi dobre stvari. 902 01:17:35,600 --> 01:17:36,800 Sergio, molim te prestani. 903 01:17:36,800 --> 01:17:38,820 Ne ostavljaj me u ovoj zemlji, hoćeš vidjeti more. 904 01:17:39,020 --> 01:17:41,460 Jer ti ćeš ostati ovdje, zajedno sa svima ostalima. 905 01:17:41,620 --> 01:17:41,780 Stani sa mnom. 906 01:17:41,780 --> 01:17:43,600 I nastavit ćete ga koristiti dok ga ne ubiju. 907 01:17:43,600 --> 01:17:44,860 Sergio, bio sam u tom vlaku! 908 01:18:07,530 --> 01:18:10,770 Lakirala sam nokte, sestra je imala jedanaest godina. 909 01:18:16,340 --> 01:18:18,480 Čuo sam dugi zvižduk. 910 01:18:22,720 --> 01:18:28,820 Kad sam ponovno otvorila oči, još sam ga držala za ruku, ali ostatak je nestao. 911 01:18:31,560 --> 01:18:34,100 Rekao sam, mama, tata, mama, tata. 912 01:18:34,600 --> 01:18:35,820 Nisu me čuli. 913 01:18:36,640 --> 01:18:37,400 Nisu mogli. 914 01:18:39,160 --> 01:18:40,720 Gledam ga tjednima. 915 01:18:48,730 --> 01:18:51,170 Zatim je stigao Matteo i... 916 01:18:52,820 --> 01:18:54,420 I otišao je. 917 01:18:59,720 --> 01:19:01,140 Da, otišao je. 918 01:19:07,340 --> 01:19:09,580 I sad sam dobro, zar ne? 919 01:19:14,080 --> 01:19:15,620 Sada sam dobro, zar ne? 920 01:19:27,310 --> 01:19:32,050 Možda si u pravu, on to ne zaslužuje, ali... 921 01:19:32,050 --> 01:19:33,850 Nisam to ni zaslužio. 922 01:19:39,060 --> 01:19:39,780 A nemoj ni ti. 923 01:19:47,240 --> 01:19:48,340 Molim te, kloni ga se. 924 01:20:03,130 --> 01:20:04,110 Jeste li spremni? 925 01:20:14,290 --> 01:20:14,910 Matthew? 926 01:20:15,590 --> 01:20:17,170 Ne bih ni pomislio, otvori mi se! 927 01:20:21,100 --> 01:20:21,720 Matthew? 928 01:20:23,160 --> 01:20:25,000 Igraš li se s vatrom, Matteo? 929 01:20:39,560 --> 01:20:42,020 Ljudi su čudni 930 01:20:45,000 --> 01:20:49,200 Prvo ga mrziš, a onda ga imaš 931 01:20:52,580 --> 01:20:55,500 Iznenada se predomislite 932 01:21:23,540 --> 01:21:26,020 Ljudi su ludi 933 01:21:37,250 --> 01:21:40,430 Slijepo slijedi svijet 934 01:21:41,990 --> 01:21:45,910 Kad se moda mijenja 935 01:21:46,650 --> 01:21:50,050 I ona se mijenja 936 01:21:52,760 --> 01:21:57,220 Sretno, budalasto 937 01:21:58,620 --> 01:21:59,700 zdravo 938 01:22:07,020 --> 01:22:08,740 Zdravo, Lorenzo. 939 01:22:11,160 --> 01:22:12,300 Jesi li malo bolje? 940 01:22:20,640 --> 01:22:21,780 Koji kurac radiš? 941 01:22:23,480 --> 01:22:24,240 Odlazi, Corbini. 942 01:22:31,220 --> 01:22:33,080 Nije rečeno otići. 943 01:22:48,120 --> 01:22:49,160 Ti si bolji od toga. 944 01:22:52,910 --> 01:22:54,430 Vidio sam te unutra. 945 01:23:03,070 --> 01:23:04,590 Ti si kurac! 946 01:23:11,320 --> 01:23:12,480 Moj život! 947 01:23:22,420 --> 01:23:24,260 Kunem se da ću ga natjerati da plati. 948 01:23:25,020 --> 01:23:26,880 Razmazio sam ih, znaš, za njega i njegovu majku. 949 01:23:34,310 --> 01:23:36,170 Obećavam da ih više nikad nećeš vidjeti. 950 01:23:38,390 --> 01:23:39,420 Mauro, žao mi je. 951 01:23:43,790 --> 01:23:44,370 Pogledaj me. 952 01:23:46,410 --> 01:23:46,850 hej 953 01:23:52,660 --> 01:23:55,220 Znate li što je još bolje nego vidjeti svoju djecu sretnu? 954 01:24:00,910 --> 01:24:01,350 Idemo. 955 01:24:04,550 --> 01:24:07,370 Mauro, već sam rekao ovo o Matteu. 956 01:24:19,720 --> 01:24:20,160 Tata. 957 01:24:20,540 --> 01:24:22,520 Šuti, šuti! 958 01:24:23,220 --> 01:24:24,760 Moraš učiniti što ti kažem, je li jasno? 959 01:24:24,920 --> 01:24:25,900 Gledaj me kad ti govorim! 960 01:24:30,580 --> 01:24:32,200 Od danas samo izađi i samo siđi. 961 01:24:32,640 --> 01:24:33,540 Tata, molim te. 962 01:24:33,580 --> 01:24:36,380 Pokušao sam ti vjerovati, Matteo, ali ti si me ismijavao. 963 01:24:36,380 --> 01:24:37,760 I pogledajte kakav je rezultat. 964 01:24:38,820 --> 01:24:40,100 Zaboravili ste tko ste. 965 01:24:41,420 --> 01:24:42,860 Ne želim biti takav. 966 01:24:45,600 --> 01:24:48,640 Večeras će ih biti mnogo i to je samo tvoja krivnja. 967 01:24:49,720 --> 01:24:52,200 Rezervirat ćete jednog po jednog kako Gospodin želi, je li jasno? 968 01:24:53,720 --> 01:24:54,200 Ne sviđa mi se. 969 01:24:55,440 --> 01:24:55,900 Što ste rekli? 970 01:24:57,420 --> 01:24:58,180 Ne sviđa mi se. 971 01:25:00,360 --> 01:25:02,500 ne sviđa mi se! ne sviđa mi se! ne sviđa mi se! 972 01:25:02,720 --> 01:25:03,840 ne sviđa mi se! ne sviđa mi se! 973 01:25:34,780 --> 01:25:37,000 Ja odlučujem tko sam. 974 01:25:45,700 --> 01:25:46,680 Čekati! 975 01:29:04,540 --> 01:29:06,680 Oprosti mi, Matteo. 976 01:29:07,380 --> 01:29:09,020 Oprosti nam, oprosti nam. 977 01:29:15,840 --> 01:29:17,260 sta to radis 978 01:29:17,660 --> 01:29:19,640 Ne želim ni čuti za tebe, gledaj. 979 01:29:36,000 --> 01:29:36,600 Lorenzo. 980 01:30:38,520 --> 01:30:39,820 Ne želim to više raditi. 981 01:30:41,180 --> 01:30:42,220 Pusti me kući. 982 01:30:42,720 --> 01:30:44,420 Što si vidio kad si ga zagrlio? 983 01:30:51,230 --> 01:30:53,110 Što si vidio kad si ga zagrlio? 984 01:31:00,170 --> 01:31:02,430 Što si vidio kad si ga zagrlio? 985 01:31:02,750 --> 01:31:04,330 Što si vidio kad si ga zagrlio? 986 01:31:04,330 --> 01:31:06,310 Što si vidio kad si ga zagrlio? 987 01:31:06,930 --> 01:31:09,370 Što si vidio kad si ga zagrlio? 988 01:31:09,370 --> 01:31:10,070 sine moj! 989 01:31:21,960 --> 01:31:23,620 Što se dogodilo s vašim sinom? 990 01:31:25,580 --> 01:31:27,280 Što se dogodilo s vašim sinom? 991 01:31:30,400 --> 01:31:31,720 je mrtav. 992 01:31:50,120 --> 01:31:51,200 U školi. 993 01:31:52,480 --> 01:31:55,260 U školi je bio dječak koji ga je ismijavao. 994 01:31:56,700 --> 01:31:57,660 Zaslužio je. 995 01:32:02,590 --> 01:32:04,850 Jednog dana je došao kući, uplakan. 996 01:32:08,240 --> 01:32:11,300 Moraš izbaciti jaja, Giacomo, rekao sam mu. 997 01:32:13,880 --> 01:32:16,740 Ne možeš se uvijek uklopiti kao pičkica. 998 01:32:20,040 --> 01:32:22,540 Bio sam ispod sebe iz Italije s jebenom kosom. 999 01:32:23,300 --> 01:32:24,340 Italija noću. 1000 01:32:28,890 --> 01:32:30,410 Ovaj mali dječak je imao astmu. 1001 01:32:33,050 --> 01:32:34,030 I Giacomo jednog dana 1002 01:32:35,190 --> 01:32:37,470 sakrio mi je inhalator. 1003 01:32:40,580 --> 01:32:41,600 Imao je krizu. 1004 01:32:42,220 --> 01:32:43,020 Bio je pred smrću. 1005 01:32:45,770 --> 01:32:47,930 Spasili su ga čudom, ali Giacomo 1006 01:32:48,950 --> 01:32:50,190 nije ništa napravio. 1007 01:32:50,990 --> 01:32:52,230 Nije ništa rekao. 1008 01:32:52,950 --> 01:32:54,530 Bilo je tu, još uvijek, u tišini. 1009 01:32:58,110 --> 01:33:00,270 A kad sam otkrio istinu 1010 01:33:06,860 --> 01:33:09,140 Tata mi je rekao da izvučem jaja. 1011 01:33:16,060 --> 01:33:16,660 Ti nisi jaka. 1012 01:33:17,000 --> 01:33:17,940 Ti si čudovište. 1013 01:33:21,250 --> 01:33:23,130 Ti si čudovište, to sam mu i rekao. 1014 01:33:24,150 --> 01:33:25,950 To je bilo zadnje što sam mu rekla. 1015 01:33:28,790 --> 01:33:30,210 Pa nisam otišao kući. 1016 01:33:33,850 --> 01:33:35,450 Nisam vidio komad. 1017 01:33:41,260 --> 01:33:42,800 Toliko je volim pred očima. 1018 01:34:07,070 --> 01:34:08,870 Ne zaboravi svoju kćer. 1019 01:34:10,810 --> 01:34:12,210 Nikad to ne zaboravi. 1020 01:34:14,030 --> 01:34:15,650 Ako to održava bol na životu 1021 01:34:17,110 --> 01:34:19,190 neće moći ući. 1022 01:34:21,470 --> 01:34:23,010 Dao bih vam ih, gospođice profesore. 1023 01:35:24,520 --> 01:35:26,720 Učinio sam lošu stvar. 1024 01:35:28,940 --> 01:35:30,000 Što si ti, Matteo? 1025 01:35:32,180 --> 01:35:33,400 Ne, ne, ne, ne. 1026 01:35:35,510 --> 01:35:37,450 Pošaljite ih, molim vas, ne, ne. 1027 01:35:38,190 --> 01:35:39,070 Pošaljite ih. 1028 01:35:50,490 --> 01:35:51,450 Dobro veče, Rossetti. 1029 01:35:53,210 --> 01:35:53,730 Dobra večer. 1030 01:35:54,030 --> 01:35:54,990 Dobro jebeno veče. 1031 01:35:56,270 --> 01:35:56,910 Hoćeš li nas pustiti unutra? 1032 01:35:59,130 --> 01:35:59,850 U redu. 1033 01:36:00,330 --> 01:36:01,230 Ali svećenik ostaje vani. 1034 01:36:01,450 --> 01:36:01,670 Zašto? 1035 01:36:01,850 --> 01:36:02,550 Čekaj me ovdje. 1036 01:36:11,170 --> 01:36:13,970 Prije svega, htio sam ti reći da sam jutros otišao predaleko. 1037 01:36:15,010 --> 01:36:17,550 Nijedan otac ne zaslužuje to čuti. 1038 01:36:18,150 --> 01:36:18,630 Zašto je on ovdje? 1039 01:36:19,830 --> 01:36:23,530 Od prvog dana kad sam stigao u Remis mislio sam da sam sve shvatio. 1040 01:36:23,530 --> 01:36:26,310 Ti si racionalan čovjek. 1041 01:36:27,470 --> 01:36:29,850 Vidio je tiranskog oca, zemlju luđaka, 1042 01:36:30,310 --> 01:36:31,710 dječačića za spašavanje. 1043 01:36:33,290 --> 01:36:35,370 Ali postoje stvari o Matteu koje nitko ne zna. 1044 01:36:35,650 --> 01:36:36,730 Znam sve, Corbine. 1045 01:36:41,880 --> 01:36:44,400 Onda također znaš da Matteo nije moj sin. 1046 01:36:46,860 --> 01:36:48,640 Toliko smo to htjeli, Anna. 1047 01:36:48,840 --> 01:36:50,980 Svaki put se činilo da je dobro, ali ništa. 1048 01:36:51,720 --> 01:36:53,860 Nismo si dali mira, osjećali smo se kažnjenima. 1049 01:36:55,460 --> 01:36:58,080 Onda je došao 21. ožujka 2009. godine 1050 01:36:58,080 --> 01:37:02,980 a toga su se dana u Remisu svi osjećali kažnjenima. 1051 01:37:06,620 --> 01:37:07,720 Bio sam tu da pomognem. 1052 01:37:09,620 --> 01:37:11,200 Gledali smo ispod limova. 1053 01:37:12,240 --> 01:37:14,040 Našli smo samo leševe. 1054 01:37:17,180 --> 01:37:17,980 onda... 1055 01:37:17,980 --> 01:37:19,120 osjećam to. 1056 01:37:21,640 --> 01:37:23,920 Negdje plače. 1057 01:37:25,000 --> 01:37:26,780 Mora biti staro nekoliko mjeseci. 1058 01:37:28,180 --> 01:37:29,420 Kopam ovim rukama. 1059 01:37:31,200 --> 01:37:32,440 nalazim ga. 1060 01:37:34,220 --> 01:37:35,600 On je novorođenče. 1061 01:37:37,160 --> 01:37:38,240 Prljavi, ranjeni, 1062 01:37:38,940 --> 01:37:39,920 ali živa. 1063 01:37:43,240 --> 01:37:44,160 Zastaje mi u srcu. 1064 01:37:45,520 --> 01:37:47,460 Možete li barem malo zamisliti kako sam se osjećao? 1065 01:37:49,320 --> 01:37:51,840 Podignem ga i bol nestane. 1066 01:37:59,330 --> 01:38:00,450 Nitko nije pitao za njega. 1067 01:38:02,090 --> 01:38:02,530 Nitko. 1068 01:38:03,670 --> 01:38:06,030 Anna i ja smo odlučili odrasti, nikad se nismo razdvojili... 1069 01:38:06,030 --> 01:38:06,590 S drugima? 1070 01:38:08,090 --> 01:38:10,350 Uvjeravali su nas da sam Božji dar. 1071 01:38:12,030 --> 01:38:14,330 Tražio sam Mateja u Bibliji, u Evanđeljima, 1072 01:38:14,430 --> 01:38:15,730 Nikad ga nisam našao, profesore. 1073 01:38:17,010 --> 01:38:17,810 Ali pretvarao sam se. 1074 01:38:19,170 --> 01:38:20,670 Jer im je to trebalo. 1075 01:38:22,210 --> 01:38:26,450 I onog dana kad sam shvatio za što je on uistinu sposoban, 1076 01:38:27,270 --> 01:38:29,630 Morao sam se nastaviti pretvarati. 1077 01:38:31,190 --> 01:38:33,290 Proveo sam cijeli život držeći to podalje. 1078 01:38:33,810 --> 01:38:34,730 Cijeli život. 1079 01:38:35,810 --> 01:38:37,290 Sve sam žrtvovao. 1080 01:38:38,670 --> 01:38:39,630 Izgubio sam ženu. 1081 01:38:50,110 --> 01:38:50,850 Onda stiže ona. 1082 01:38:52,530 --> 01:38:53,670 Otac u komadima. 1083 01:38:54,810 --> 01:38:57,550 I borim se da joj poželim dobrodošlicu, ali ovo joj nije dovoljno, 1084 01:38:57,730 --> 01:38:59,750 jer nju samo zanima čišćenje savjesti, 1085 01:38:59,850 --> 01:39:01,770 čak i po cijenu uništenja svih. 1086 01:39:06,420 --> 01:39:08,880 Ona zna što je ispravno učiniti. 1087 01:39:50,870 --> 01:39:51,350 Profesor. 1088 01:40:38,960 --> 01:40:39,440 Jebati! 1089 01:40:39,600 --> 01:40:40,180 Što se dogodilo? 1090 01:40:40,220 --> 01:40:40,840 On je na zemlji! 1091 01:40:41,760 --> 01:40:42,240 Jebati! 1092 01:40:42,460 --> 01:40:43,360 Moraš ostati miran. 1093 01:40:43,520 --> 01:40:43,780 Da. 1094 01:40:47,420 --> 01:40:47,900 Ništa. 1095 01:40:49,280 --> 01:40:49,760 kamo ideš 1096 01:40:50,020 --> 01:40:51,020 Idem potražiti polje. 1097 01:41:06,350 --> 01:41:06,990 Koji kurac radiš? 1098 01:41:07,030 --> 01:41:07,770 Mauro, pokrivam te! 1099 01:41:08,210 --> 01:41:08,770 Ruke na volanu. 1100 01:41:13,880 --> 01:41:14,900 Ne seri. 1101 01:41:19,640 --> 01:41:20,150 Pogledaj me. 1102 01:41:20,960 --> 01:41:22,180 ne čini to 1103 01:41:22,180 --> 01:41:22,560 Jebati! 1104 01:41:23,100 --> 01:41:24,040 Tomas, slušaj me. 1105 01:41:26,760 --> 01:41:27,780 Thomas! 1106 01:41:30,810 --> 01:41:32,180 Još ima vremena! 1107 01:41:38,120 --> 01:41:39,960 Još ima vremena. 1108 01:41:42,260 --> 01:41:43,280 Atilio! 1109 01:41:52,840 --> 01:41:53,860 Stop! 1110 01:42:06,630 --> 01:42:08,550 Dolaze po nas. 1111 01:42:38,120 --> 01:42:39,000 Slušati. 1112 01:42:45,790 --> 01:42:46,230 hej 1113 01:42:46,830 --> 01:42:47,570 smiri se! 1114 01:42:47,930 --> 01:42:48,530 smiri se! 1115 01:42:49,470 --> 01:42:49,990 Izgled. 1116 01:42:59,190 --> 01:43:00,450 Lagao si mi o svemu. 1117 01:43:00,790 --> 01:43:01,790 Ne o važnim stvarima. 1118 01:43:02,930 --> 01:43:03,290 Stop! 1119 01:43:07,280 --> 01:43:09,020 Što sam ja? 1120 01:43:13,010 --> 01:43:14,890 Ti si Remisov anđeo. 1121 01:44:39,050 --> 01:44:41,110 Pusti ih, Matteo. 1122 01:44:43,750 --> 01:44:45,830 Matteo, rekao sam ti da ih pustiš! 1123 01:44:49,170 --> 01:44:49,570 Sada! 1124 01:45:07,720 --> 01:45:09,800 ja nisam anđeo. 1125 01:45:16,130 --> 01:45:18,150 Ja sam čudovište. 1126 01:47:05,220 --> 01:47:05,780 Michela. 1127 01:47:08,990 --> 01:47:10,350 odlaziš li 1128 01:47:13,820 --> 01:47:14,800 rekao bih ti. 1129 01:47:17,820 --> 01:47:18,380 Lažljivac. 1130 01:47:24,890 --> 01:47:25,970 Ne, ne, ne, ne, ne, Michela. 1131 01:47:27,370 --> 01:47:27,930 Michela. 1132 01:47:28,870 --> 01:47:29,650 Ostavi ga, Michela. 1133 01:47:30,730 --> 01:47:32,290 Michela, ostavi ga na miru, molim te. 1134 01:47:32,950 --> 01:47:33,450 Molim. 1135 01:47:33,550 --> 01:47:34,650 Michela, koji kurac! 1136 01:47:58,260 --> 01:47:59,280 Zašto si to učinio? 1137 01:47:59,560 --> 01:47:59,640 hej 1138 01:47:59,640 --> 01:48:10,000 U pravu si, ja sam... 1139 01:48:10,480 --> 01:48:11,760 Bio sam govno. 1140 01:48:11,960 --> 01:48:13,260 Rekao sam puno sranja, hajde. 1141 01:48:13,360 --> 01:48:15,180 A sad ti bježi, profesore. 1142 01:48:17,960 --> 01:48:19,380 Ne voliš me. 1143 01:48:22,060 --> 01:48:23,860 Ne voliš me. 1144 01:50:41,150 --> 01:50:42,470 Ovdje se osjeća sigurno. 1145 01:51:46,100 --> 01:51:46,980 Odvratno, zar ne? 1146 01:51:46,980 --> 01:51:49,940 Anđeo nema ovakvo lice. 1147 01:51:55,400 --> 01:51:56,200 Zašto? 1148 01:51:57,240 --> 01:51:58,440 Zašto što? 1149 01:51:59,340 --> 01:52:00,980 Nisam znala da to mogu. 1150 01:52:02,440 --> 01:52:06,080 Sjećaš se kad si me pitao kamo je nestala sva bol? 1151 01:52:06,520 --> 01:52:07,660 Ostao je unutra. 1152 01:52:07,980 --> 01:52:08,880 U mojim rukama. 1153 01:52:09,540 --> 01:52:10,700 U mojoj glavi. 1154 01:52:10,940 --> 01:52:12,740 Sada opet pripada svima. 1155 01:52:13,000 --> 01:52:13,700 Pustite ih. 1156 01:52:13,800 --> 01:52:15,100 Ti to još uvijek ne razumiješ. 1157 01:52:15,600 --> 01:52:16,300 ne mogu 1158 01:52:16,940 --> 01:52:17,420 Matej. 1159 01:52:18,120 --> 01:52:19,260 Matteo, slušaj me. 1160 01:52:19,260 --> 01:52:21,380 Nije istina da te ne volim. 1161 01:52:23,460 --> 01:52:24,800 Sve si promijenio. 1162 01:52:25,060 --> 01:52:26,600 Samo zato što si me zagrlio. 1163 01:52:26,640 --> 01:52:26,860 br. 1164 01:52:27,700 --> 01:52:28,160 Ne, ne, ne. 1165 01:52:29,320 --> 01:52:30,840 A dobro znate da to nije tako. 1166 01:52:30,960 --> 01:52:31,480 To si bio ti. 1167 01:52:32,560 --> 01:52:33,120 To si bio ti. 1168 01:52:35,020 --> 01:52:36,040 Sad mi se vrati. 1169 01:52:36,320 --> 01:52:36,780 ne mogu 1170 01:52:37,200 --> 01:52:37,460 Moraš. 1171 01:52:37,940 --> 01:52:39,100 Ne možete ih ostaviti ovako. 1172 01:52:39,400 --> 01:52:40,160 Probaj, Matteo. 1173 01:52:40,480 --> 01:52:41,360 Već sam to učinio. 1174 01:52:41,580 --> 01:52:42,220 ne mogu 1175 01:52:42,660 --> 01:52:43,180 Matthew! 1176 01:52:43,420 --> 01:52:44,160 Ne mogu! 1177 01:52:44,540 --> 01:52:45,400 Ne mogu! 1178 01:52:45,700 --> 01:52:46,560 Ne mogu! 1179 01:52:47,040 --> 01:52:47,980 Ne mogu! 1180 01:52:48,500 --> 01:52:49,240 Ne mogu! 1181 01:52:49,240 --> 01:52:50,860 Ne mogu! 1182 01:52:51,280 --> 01:52:51,440 Ne mogu! 1183 01:52:51,440 --> 01:52:52,180 Ne mogu! 1184 01:52:52,580 --> 01:52:53,520 Ne mogu! 1185 01:52:55,220 --> 01:52:56,080 Ne mogu! 1186 01:52:56,660 --> 01:52:57,600 Ne mogu! 1187 01:52:57,840 --> 01:52:57,860 Ne mogu! 1188 01:52:57,860 --> 01:53:00,520 Ne mogu se više vratiti. 1189 01:54:03,800 --> 01:54:05,320 Ti si moj sin.